Skip navigation

Evaluar el lenguaje en un contexto bilingüe

Cómo evaluar el lenguaje oral de los niños en un contexto bilingüe: utilizando LanguageScreen en castellano y guaraní

LanguageScreen ha sido localizado y adaptado tanto al castellano para Paraguay como al guaraní, para apoyar completamente y celebrar la rica y única herencia lingüística de los niños paraguayos. Descubre más sobre cómo evaluar el lenguaje oral de los niños en un contexto bilingüe utilizando LanguageScreen en español y guaraní. Los enfoques de enseñanza NELI Universal y NELI Intervención están en español, ya que este es el idioma del currículo en la educación primaria. Sin embargo, es importante en la educación temprana considerar el primer idioma del niño para identificar de manera más eficiente los problemas de lenguaje oral.

Los problemas de lenguaje oral pueden surgir debido a:

  • factores orgánicos, como trastornos del lenguaje y/o
  • factores contextuales, como la falta de exposición a un idioma.

También es importante considerar que factores como el contexto socioeconómico o el historial familiar de trastornos de lectura o lenguaje están fuertemente correlacionados con los retrasos en el lenguaje oral.

Los niños de contextos más desfavorecidos o con antecedentes familiares de problemas de lectura, escritura y lenguaje pueden tener más probabilidades de tener habilidades de lenguaje oral más débiles y estar en mayor riesgo de quedarse atrás. Particularmente en contextos bilingües, es valioso hablar con los padres y cuidadores del niño para conocer más sobre los idiomas a los que el niño está expuesto en casa y su opinión sobre el desarrollo del lenguaje del niño, para así obtener más información para el perfil del niño.

Evaluar a los niños en Paraguay

Para este propósito, recomendamos evaluar a los niños en Paraguay con el siguiente enfoque:

  • Evalúa a los niños con LanguageScreen en castellano, ya que este es el idioma que utilizan NELI Universal y NELI Intervención.
  • Revisa tus informes automáticos de LanguageScreen y busca a los niños que estén marcados en rojo o ámbar en castellano.

  • Cualquier niño que esté marcado en rojo o ámbar en castellano, debe ser evaluado con LanguageScreen en guaraní. Los niños que obtienen un puntaje verde en castellano no necesitan ser evaluados en guaraní, a menos que así lo desees.
  • Los niños que estén marcados en rojo y/o ámbar en AMBOS idiomas deben ser monitoreados cuidadosamente y, si es posible, derivarlos a un especialista en lenguaje y habla. Las habilidades de lenguaje oral débiles en ambos idiomas, incluido su primer idioma, podrían indicar una causa orgánica subyacente para las habilidades de lenguaje oral o una exposición muy baja al lenguaje en general. Recomendamos encarecidamente poner a un niño con este perfil en la intervención NELI para tratar de apoyarlo lo antes posible en el desarrollo de sus habilidades de lenguaje oral.
  • Para los niños que están marcados en verde en un idioma y en rojo o ámbar en otro, se puede interpretar que su desarrollo del lenguaje es adecuado para su edad y, debido a factores contextuales, como la falta de exposición a uno de los idiomas (castellano, por ejemplo) en casa o en su comunidad, aún no son tan competentes en ese idioma en comparación con sus compañeros. A esos niños con habilidades débiles en castellano también se les debe considerar para la intervención NELI, ya que NELI ha demostrado apoyar el desarrollo del lenguaje oral de niños multilingües.
  • Si la mayoría de tu clase está marcada en rojo o ámbar en castellano, es más importante que nunca brindarles la mayor cantidad de input de calidad en castellano posible durante el día escolar. Esto les da la mejor oportunidad de ponerse al día y prepararlos para la educación formal. NELI Universal fue creado para apoyar a los educadores a hacer precisamente eso, apoyando las habilidades de lenguaje oral con un enfoque de enseñanza universal. Las estrategias que aprenderás en los cursos de formación también pueden aplicarse a las interacciones cotidianas a lo largo del día, en cualquier idioma, para apoyar continuamente el desarrollo del lenguaje oral de los niños. Recuerda, la intervención NELI junto con NELI Universal es ideal para apoyar a aquellos niños con mayor riesgo de quedarse atrás.

Si tienes alguna pregunta o necesitas apoyo para evaluar a los niños con LanguageScreen, por favor, ponte en contacto con nuestros expertos